Love Frequency 37.2 .:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::. :::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... maya 20 : ترجمه و زيرنويس ...
[بانوی پاشنه بلند]
در پنج سال گذشته
شما رتبه اول رو بین زوج ها داشتین .همه از شما تقلید میکردن
راز شما چی بود؟
...نمیدونم
شاید توجه کردن به هم دیگه ؟
توجه ؟
شاید چون ما ...سر کار همدیگه رودیدیم
ما شدیداً به کار و وظایف همدیگه احترام میذاریم
ما توی کارهای شخصی .همدیگه دخالت نمیکنیم
.بلکه , ما همدیگه رو تشویق میکنیم
شنیدم که همسر شما .یک معتاد به کار واقعیه
این حقیقت داره؟
...نمیگم یه معتاد به کار
این حقیقته که اون زنیه .با یه حرفه پیچیده
چی ؟
تو هنوز سر کاری ؟
عزیزم , فراموش کردی که ما امروز مصاحبه و عکسبرداری داریم؟
...فهمیدم
.اشکالی نداره همه اش کار
باشه
.نگران نباش .عجله نکن
.باشه
متوجه شدم که شما هیچ برنامه ای .برای بچه دارشدن ندارین
...اون
درواقع , همسرم میخواد .که من فقط به اون توجه کنم
شما ها واقعاً برای زوجی که پنچ سال با هم .ازدواج کردن کردن خیلی دوست داشتنی هستین
ما اونقدر زیاد وقت نداریم که با هم وقت بگذرونیم
.شما باید واقعاً عاشق همسرتون باشین
البته, من هم .برای جی سو تنها آدم زندگیش هستم
.دوستت دارم
.من هم دوستت دارم, جی سو
ببخشید دیرکردم
.حسودیم میشه
- شوهرم خیلی بامزه است, مگه نه؟ - بله.
مقاله آخر این ماه .آماده میشه
باشه , ممنون که .تا دیروقت موندید
.بی صبرانه منتظرمیشیم تا ببینیمش .بله
مجبوریم تخت خوابو اینجا نگهداریم؟
یا ببرش توی اتاق خودت .یا از شرش راحت شو
نمیدونی که مادرت سرزده میاد اینجا؟
مگر اینکه بخوای به همه بگی .که ما زوجی هستیم که رابطه زناشویی نداریم
بذار همینطوری ادامه بدیم
,اگه میدونستی مصاحبه امروزه .باید زودتر میومدی خونه
.من از عمد اینکارو نکردم
اگه اضطراری بود .باید زنگ میزدی
.بله , درسته
,بعنوان یک زوج ازدواج کرده .ما فقط توی خونه با هم شریکیم
.نه بیشتر, نه کمتر .هر دو ما یه زندگی کاملاً جداگونه داریم
.پنج ساله که ما اینطوری زندگی میکنیم
[زوج دو رو]
وانمود میکنن یه زوج شیرین هستن اسم اینو چی میذارین؟
بله ما یه زوجیم .ولی فقط بیرون
'...زوج ویترینی'
اخیراً تعداد این .زوجها زیاد شده
اما کی برخلاف این زوج ها مشکل نداره
چون اونها روی نمایش دادن ...محبت شون جلوی دیگران تمرکز کردن
صدات مثل کسیه که قوانین خودت .رو داری و خوب زندگی میکنی
اشتباه میکنم؟
[سه ساعت قبل]
دیوونه شدی؟
نمیدونی که دوربین های امنیتی همه جا هست؟
.اینجا یه نقطه کوره
.و اینجا هم نقطه ضعف توئه
...تو
,همه امروز رو .من فقط به تو فکر میکردم
یه تازه وارد مثل تو .فقط باید روی کارش تمرکز کنه
...تو باید دیوونه باشی
...پس میدونی
.که من دیوونه تو ام
اینطوری به من خیره نشو
.خیلی س ک س یه
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
...مشکل اینه
.من یه مرد جدید توی زندگیم دارم
بیا این آخر هفته رو .بریم چونچون
...آخر هفته من یه جلسه دارم
...یون جی سو تو عقل از سرت پریده
...دیوونه
.من همیشه اینطوری نبودم
درواقع , قبلاً من فقط به کار فکر .میکردم
علت اینکه من با این مرد ازدواج کردم .بدور از فرصت طلبی بود
...بیا با هم قرار بذاریم
.با ازدواج توی ذهنمون
پنج سال قبل
ببخشید؟
,این ایده بدی نیست .ما همدیگه رو خیلی خوب میشناسیم
درواقع پدر ومادرم بهم فشار .میارن که به قرارهای همسریابی برم
با اینحال...چرا من؟
تو به من احساسی داری ؟
,نمیدونستم .اما تو خیلی عجیب وغریبی
...منظورم اینه که
چطور میتونی از ازدواج حرف بزنی وقتی عاشق نیستی؟
عشق... واقعاً لازمه؟
من فکر میکردم تو هم فکر میکنی .که , عشق لازم نیست
کار و موفقیت برای ما مهم تر نیست؟
والدینم دارن برای ازدواج کردن اذیتم میکنن
من از اینکه آخر هفته ها .سر قرارهای همسر یابی برم خسته شدم
وقتمو تلف کنم وسعی کنم .بایه غریبه ارتباط برقرارکنم حتی بدتره
موافق نیستی
.درسته
.ازدواج کردن خیلی هم امتیاز نداره
آدمایی که فکرمیکنن باید .با همدیگه زندگی کنن تا به راحتی برسن
...درسته
.بهش بعنوان هم اطاقی فکر کن
.اینطوری احساس بهتری بهت میده
.اولش, من کمی غافلگیر شدم
,ولی با گوش کردن به اون .بنظرم پیشنهاد بدی نبود
ولی یه حادثه باعث شد .توی ازدواجمون تجدیدنظر کنم
...ببین
-اینطوری زندگی کردن مشکلی برامون نداره؟ -ها ؟
چی ؟
آه, اون ؟
.اون مهم نیست .اونطوری نیست که ما عاشق هم باشیم
...بازهم
یهویی چطور شده که تو میخوای برای من یه زن واقعی بشی؟
بذار همینطور که هستیم .ادامه بدیم
,حتی اگه بدون عشق هم با من ازدواج .کرده باشه من یک کمی شوکه شده بودم
احساس میکردم به عنوان یه .زن هیچ ارزشی ندارم
.اما این اشکالی نداشت
من کار میکردم
فکر میکردم من هیچ وقتی برای .عشق یا تنها بودن ندارم
...تا اون روز
[سه ماه قبل]
بله
.من تقریباً رسیدم
!صبر کن
ممنون
.اطفاً اینو به آقای هو بده
شما چطور؟
...کفشام
- ...اوه, نه - .لطفاً مواظب بقیه چیزا باش, برو
نمیدونم توی دفتردارو دارم یا نه ؟
پیدات کردم , سیندرلا
.میدونستم. کاملاًاندازه اته
.ممنون
تو این هم لازم داری مگه نه؟ .یکی بخر, یکی مجانی بگیر
اونموقع احساس میکردم شدم .پرنسس یکی از داستانهای پریان
,اون لنگه کفش گمشده ام رو آورده بود .و قلب یخ زده ام رو آب کرده بود
مثل شاهزادهء قصه های پریان
.میدونستم .کاملاً اندازه است
من چه ام شده ؟
خانم یون
,من کانگ هیون وو .کارمند جدید اینجا هستم
.از آشنائیتون خوشوقتم
اما اون شاهزاده توی زندگی واقعیم .بعنوان عضو جدید تیم ظاهر شد
باید یک کار خوب با ایده های .جدید برای نمایش یعدی ارائه بدیم
-کارهایی که قبلاً گفته بودم چی شدن؟ -.اونها اومدن
.آقای هیون وو , میشه لطفاً بیاریدشون
.بله
اما در واقع , هیچ چیزش .مثل داستانهای پریان نیود
خانم یون , از روز دوشنبه .شما معاون مدیر خواهید یود
.ارتقاء مقامتون رو تبریک میگم
.همه اش به لطف شماهاست
شما باید خوشحال باشید , شنیدم شوهرتون .باز هم رتبه اول رو توی فروش بدست آورده
موندم که کدوم یکی از شما دوتا .رتبه اول رو میگیره
,حتی اگه شوهرم هم باشه .من بهش آسون نمیگیرم
.شما هم یه کمی جاه طلبین
.بیاین بنوشیم
.به سلامتی
.به مادرت بگو دیگه بهم زنگ نزنه
,خوب که چی تو معاون رئیس شدی چرا باید به من زنگ بزنه؟
اون زیاده روی میکنه
اون بهت زنگ نمیزنه .چون من رتبه ام بالاتر رفته
اون بهت زنگ میزنه چون .تولد منه
چیه ؟
.این باید شوهرت باشه
اون میاد دنبالت ؟
.چی
. من خیلی حسودیم میشه .اون خیلی بامزه است
.من خیلی بهت حسودیم میشه
آره
نوشیدنو بس کن .بنطر میرسه مست کردی
...هی , تازه وارد تو هنوز اینجایی؟
چرا, میخوای با من جشن بگیری؟
باشه
.یه نوشیدنی بریز برام
.گفتم باید بس کنی
بنظر نمیاد حتی ...خوشحالم باشی
...یه روزی مثل امروز
شما دو تا چتونه؟
تازه وارد تنها کسیه که .مراقب خانم یونه
...داره خودشو خوب نشون میده
.اینطور نیست
.من باید برم .شوهرم بیرون منتظره
.شما بچه ها باید بمونید
.ممنون شما باید برید
چیکار میکنی ؟
...شوهرم
شوهرت تا آخر هفته .خونه نمیاد
چی ؟
.تو اینو جا گذاشتی
من توی جزیره ججو هستم .تا یکشنبه نمیتونم بیام
فقط به مادرت میگم نتونستم بخاطر کارم نمیتونستم باهات تماس بگیرم
شما دو تا به هم نزدیک نیستین مگه نه ؟
چی ؟
حتی یه عکس عروسی هم نذاشتین؟
هرچقدر هم که نگاه کنم .یه قلم چیز مخصوص زن وشوهرا نمیبینم
تو پیغامای منو نگاه کردی؟
هی ! فکر کردی چیکار میکنی؟
.تختخوابای جدا هم دارین
.شما دوتا تا حالا باهمدیگه خوابیدین
... کانگ هیون وو تو
توی خونه چه نوع لباسایی میپوشی؟
توی خونه که کفش پاشنه بلند با لباس رسمی نمیپوشی که ؟
...عجیبه
من خیلی درباره اش کنجکاوم
.این خونه منه
.چرت وپرت نگو و برو بیرون
.الان بنظر انسان میای
چی؟
تو باهوشی, بااستعدادی .و ازدواج خوبی هم داشتی
من تقریباً فکر میکردم تو .یه نحو غیر واقعی بی نقصی
.اون جالب نبود
تو فکر کردی نقطه ضعفمو پیدا کردی؟
که چی ؟ خیلی بنظرت ساده میام؟
ساده نه. کنجکاوم
.من به تو علاقه مند شدم
.اون یه جورائی بهم متلک میگفت
حس میکردم این بچه جوون .دنبالم افتاده بود
...اما
.من امروزو میرم .نمیخوام از من بدت بیا
.اوه , باشه
.این یه کادوئه
.اونها کفش های تختن
وقتی سرکاری, میخوام به راحتی .کارکنی بدون اون پاشنه ها
.تولدت مبارک جی سو
.من شگفت زده شده بودم
هیچوقت فکرش هم نمیکردم .آدمی باشم که اینطوری بدون فکر عمل کنم
...خصوصاً داخل خونه خودم
.بذار یک کم دیگه همینطور بمونیم
.تو توی خیلی خوبی میدی
.فقط یه ساعت
.جوری میلرزیدم که تاحالا قبلاً نبوده
.نمیدونم این احساسم رو چطوری توضیح بدم
... برای اولین بار توی زندگیم
.دوست داشتم نزدیک یه نفر باشم
.مثل اینکه کسی عاشقم بود
.این احساس منه
حالت خوبه ؟
.وقت جلسه مونه
چرا زنا اینقدر کفش پاشنه بلند دوست دارن ؟
اگه با اینا راه بری نمیترسی یدفعه بیفتی؟
,بخاطر اون تنش .میتونی همیشه مراقب و هوشیار باشی
,تنش همیشه بد نیست .اما تو خیلی سفت میگیری
.همیشه سفت و محکم
وقتی اولین بار تو رو دیدم .بنظر خیلی بی ثبات می اومدی
.همه اش میترسیدم بیفتی
این همون موقع بود که منو گرفتی .و کفشامو , پیدا کردی
.درسته
.ممنون
.خیلی بد شد
اگه الان تابستون بود, میبردمت .بیرون تا روی چمن ها قدم بزنیم
- چمن ؟ - آره
تو تا حالا پابرهنه روی چمن ها راه رفتی ؟
میدونی چه حس خوبی داره؟
.چیز زیادی توی زندگی وجود نداره .چیزائی مثل این چه اهمیتی دارن
.میخوام یه بار امتحانش کنم
عجیبه , کامپیوتر روشنه
کجا رفت ؟
- شاید رفته باشه اتاق کنفرانس - ممنون , خودم میرم اونجا
.اینجا هم , نیستش
.سوار شو میرسونمت
.مشکلی نیست
.میتونم اتوبوس رو از همین روبرو بگیرم
.باید بری .شوهرت منتظرته
.ببخش
.فردا میبینمت
.پس ماشین تو بود
مطمئن نبودم چون .نمیتونستم خوب ببینم
عزیزم
شما ؟
.از دیدنتون خوشوقتم .کانگ هیون وو هستم , کارمند جدید اینجا
آه کارمند جدیدی که ...حرفش بود شمایین
خوشوقتم
اما چرا تو هنوز اینجائین؟
.فکر کردم قبلاً رفتین
...اونو
همین نزدیکی نوشیدنی میخوردم .یه تلفن از آقای جانگ داشتم
...آه
.پس من میرم دیگه
...خانم رئیس خسته نباشین
چیکار میکنی؟
-نمیخوای بری؟ - آره
,اگه کاری هم میخوای بکنی .توی جا و ساعت درستش بکن
.اینقدر ضایع بازی در نیار
چطور فهمیدی؟
تو همه چیزو میدونستی؟
...یه کمال گرا مثل تو
طوری راه میری انگار ...یه چیزی کثیفه
فکر نمیکنی مردم به چیزی مشکوک میشن؟
عزیزم
,اهمیت نمیدم کجا,کی ...و با کی داری بازی میکنی
. اما هیچوقت گرفتار نشو
منو با کارهای کثیفت .خجالت زده نکن
...اگه این اتفاق بیفته
من به شما دوتا اجازه نمیدم .به راحتی دربرین
.بازی کردن بسه دیگه
هیچ چیز مهم تر از کار .توی این دنیا برای تو وجود نداره
.بعد از اینکه شوهرم فهمید . من شروع کردم به عصبی شدن
.مثل اینکه از رویام بیدار شده باشم
با حقیقتی روبرو شدم .که اونو بدست فراموشی سپرده بودم
حرفه ام و رویاهام که ...اونقدر سخت براشون کارکرده بودم
واقعاً با این مشکلی ندارم؟
.همه چیز برام گیج کننده بود
امکان نداره
این خانم یون و اون تازه وارده ست؟
.تو حتی نمیتونی صورتاشونو ببینی
نه , آقای کیم از تیم امنیتی بهم گفت
فیلمشون گرفته شده در حالی .که دارن باهم از اتاف میان بیرون
شوهرش چی ؟ .من فکر میکردم اونا خیلی به هم نزدیک باشن
.برای همین حتی شوکه کننده تر هم هست
مقاله ماهانه رو در موردشون ندیدی؟ ...آقای پارک بیچاره
میگن نباید به هیچکس .زیاد اطمینان کنی
.اون باید دیوونه باشه
.من خیلی خجالت میکشم
من تا حالا توی زندگیم .یه همچین رسوائی کثیفی ندیدم
نتونستی یکی بهتر از اون تازه وارد احمق برای بازی کردن پیدا کنی؟
.معذرت میخوام
.اما اون تقصیری نداره
.اون تازه وارد جائی نمیره
اون با مدیر عامل .ارتباط داره
چی؟
شما تمام سرزنش ها رو میگیری .و از اینجا اخراج میشی
میدونی منظورم چیه؟
من ... من به یه .دفتر خارجی منتقل میشم
برای چهار سال
فکر کنم برای فروکش کردن .شایعه ها کافی باشه
متاسفم که باعث شدم .همه تقصیرا رو بگردن بگیری
هنوزم, شما متوجه میشین خانم معاون؟
معاون؟
.بذار یه چیزیو ازت بپرسم
تو هیچوقت منو دوست داشتی؟
.اون عشق بود
ولی عشق و واقعیت .دو چیز مختلف هستن
چی ؟
مدیر عامل منو صدا کرد 'و بهم گفت 'تو فقط بیست وشش سالته جوون
'تاسف نمیخوری اگه آینده ات رو بخاطر یه زن تباه کنی؟'
.اون گفت همه مردا اشتباه میکنن
... اینا قرارداد هان
... لیست شرکت های وابسته
فایده اش چیه؟
. من به هیچکدومشون احتیاج ندارم
.اما... این عجیبه
فکر میکردم عصبی و درد آور ...میشه اگه همه چیزو از دست بدم
.اما من اون احساسو ندارم
.درواقع احساس آزادی میکنم
شما هیچوقت پابرهنه روی چمن ها راه رفتین , یا نه؟
میدونیم چه حس خوبی داره؟
.چیز زیادی توی زندگی وجود نداره .چیزائی مثل این چه اهمیتی دارن
...چه حرف مفت زنی
...کاپیتان
این چه حسیه که من دارم
من واقعاً دارم دیوونه میشم؟
. تو دیوونه ای
,چه شوهرت رو دوست داشتی یا نداشتی .خیانت کار بدی هست
.و تو تصمیم بدی گرفتی
اما بنظر میاد .که تو به واقعیت برگشتی
اونچه که الان احساس میکنی .خیلی طبیعیه
تو روی پاشنه های خیلی بلندی .زندگی میکردی و میترسیدی که زمین بخوری
.تو عادت داشتی توی تنش زندگی کنی
تو طعم آزادی رو میچشی .وقتی از دست همه اونا خلاص شی
.الان ممکنه بنظر بیاد که توشکست خوردی
اما چرا اینطور بهش فکر نمیکنی .که این باعث شد که تو خود حقیقیت رو بشناسی
تا وقتی که تو همون اشتباه رو ...دوباره تکرار نکنی
فکر کنم تو بتونی یه زندگی جدید رو .بعنوان خود اصلیت شروع کنی
زوج فانتزی .:::کليه حقوق مادي و معنوي زیرنویس :::. .::: میباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
ببخش
بله , معاون هان
'نول کال؟'
نمیدونم , تو چی فکر میکنی؟
.نمیدونم...من قانع نشدم
.من نمیدونم چه عددهایی میشن
,من تا یه ساعت دیگه میرم دفتر .بیا اونجا حرف یزنیم
.باشه
- ببخشید -نمیدونم این معاون چشه؟
...هر ساعت زنگ میزنه درباره کار حرف بزنه
.اون حتی خونه هم نمیره
.من زود اومدم بیرون چون سالگردمون بود
.فقط تا وقتیه که این پروژه تموم بشه
من این پروژ رو یه موفقیت بزرگ میکنم .و توی عروسیمون یه هدیه بزرگ بهت میدم
بخند
,اگه نخندی .اینقدر غلغلکت میدم تابخندی
.باشه
.متاسفم
.من زود برمیگردم
.باهات تماس میگبرم
همه ساعت های روز برای ... راهی که از طریق اون عشقمون بیشتر
شریک کاری دوست پسر من .دستیار مدیر هانه
...مشکل اینجاست که
.اون شریک یه زنه
.قشنگه
چطور تونستن طوری درستش کنن که مثل اصلیش باشه؟
.میدونم
حرف زدن درمورد کارهای دیگران رو .بس کن و بیا درمورد کار خودمون حرف بزنیم
چطور میتونیم اونو برای اجرای ایندفعه بازارآماده اش کنیم ؟
بیشتر از اونچه که بی نقص باشه .میخوام جذاب بالا بیاد
بجای تمرکز روی داستان میخوای روی شخصیتش تمرکز کنی ؟
- ...میدونستم - !دقیقاً همونی که دیگران فکر میکنن
.میدونستم خوب انجامش میدی
هر دوی اونا همیشه با همن .اونقدر که منو نگران میکنه
ما داریم ازدواج میکنیم یعنی من خیلی حساس شدم؟
[زن دفتر , این یه حقه است]
[اگه اون زن دفتر بشه زن واقعیش چی ؟]
.دوست پسرت یه همکار داره
اگه از نظرفکری ببینیمش ...تقریباً مثل یه همسر درمحل کار
.متوجه شدم چرا شما علاقمند هستین
.اما اینطور نیست که اون خیانت کنه
,سخته چیزی گفته بشه .چون فقط اونا به هم نزدیکن
برای همکارها عادیه که بخاطر .درمیون گذاشتن مسائل کاری به هم نزدیک بشن
....خانم باید ازدواج کنم .فکر کنم من باید بیشتر بشنوم
این چیه ؟
تو از حالا قبل از ازدواج مراقب اونی؟
براش ساندویچ درست میکنی میبری .سرکار بجای اینکه باهات بیاد سرقرار
,و نه فقط برای اون ...برای اون همکارش هم , همینطور
اینجاست که تو اذیت میشی چرا ولش نمیکنی ؟
چرا جون سونگ اینقدر هر روز سرش شلوغه؟
- اون حتی آخر هفته ها هم آزاد نیست - جونگ یون یه تهیه کننده است
جزئیات پروژه رو نمیدونم .اما فکرکنم بزرگ باشه
اون تمرین رقص با هنرپیشه ها .داره که من می خوام برم ببینم
فکرکنم اون رقص .به بیان ساده تر درباره یه عشق ممنوع
رقص باشاتا چطوره؟ (یک نوع رقص از جمهوری دومینیکن)
بنظر خوب میاد اما .شاید سخت باشه
...نه . همگی , نگاه کنید
این چیه ؟
من دوباره خوکچه هندی شدم ؟
قشنگه
از اینطرفه ؟
چی فکر میکنی؟ چه احساسی داشتی ؟
نمیدونم اگه بتونیم اون .فضای احساسی مثل شما دوتا رو بگیریم
اگه میخواین این فضا رو داشته باشین .باید همه ساعتای بیداری رو با هم بگذرونین
,حتی اگه نخواین هم باید .به هم وفادار باشین
اگه ما بجای تهیه کننده .هنرپیشه های موزیکال بودیم
.ما یه تیم فوق العاده رو تشکیل میدادیم
-موافق نیستی؟ - معلومه
حتی الانم, شما دوتابدون شرکت .یه زوج فانتزی هستین
شرط میبندم شما دوتا توی .زندگی قبلیتون ازدواج کرده بودین
- موافق نیستی؟ - درسته
- آره - واقعاً
! سو یون
,سو یون چرا اینجوری میکنی ؟
عصبانی شدی ؟
.بهم بگو چرا عصبانی شدی
- اگه اینطوری بری - ...اوپا
بین تو و معاون هان چی هست؟
بین شما دوتا چی هست که میتونی اونطوری برقصی ؟
مردم میگن شما دوتا ....چسبیده به همین یه زوج فانتزی
چطور میتونن بگن که شما دو تا توی زندگی قبلی تون با هم ازدواج کرده بودین
چطور چیزی نیست ؟
.نخند
تو کاری کردی که من .مثل یه آدم کوته فکر بنظر بیام
قسم میخورم من هیچوقت بهش .بعنوان یه زن فکر نکردم
.فکرشو بکن
اگه واقعاً چبزی بین من و اون بود میتونستیم این همه باهم باشیم؟
میتونیم اونطوری برقصیم و جوک بگیم . چون ما هیچ چیزی باهم نداریم
!من واقعاً اون زنو دوست ندارم
...اون هرساعت بهت زنگ میزنه
.اون طوری رفتار میکنه انگار دوست دخترته
,ما روی یه پروژه باهم کار میکنیم میدونی که من انتخاب دیگه ای ندارم
.همه اش بخاطر کاره
.نمیتونی فقط روی این پروژه کار نکنی
اولین باری که همدیگه رو ملاقات کردیم یادت میاد؟
تو گفتی میخوای یکی از اجراهایی . که من تولید کردم رو ببینی
به این خاطره که من دارم شب و روز سخت .کار میکنم
.میتونم نشونت بدم
[پنج سال قبل]
این اولین قرارمونه اشکالی نداره که من اینجا آوردمت ؟
.اینجا خیلی قشنگه
.فکر کنم تهیه کنندگی شغل خیلی خوبی باشه
,برای کسی مثل من بایه شغل دفتری .مال شما خیلی بزرگ بنظر میاد
من کاری نکردم .همه چیز هنوز همونطور بزرگه
بازهم , شما یه روز روی .یه پروژه بزرگ کار میکنین
درسته , این آرزوی منه که .نمایش موزیکال خودمو تهیه کنم
اما نمیدونم اگه .اون روز هیچوقت بیاد
کنجکاوم که اون نمایشی که تو تولید .میکنی رو ببینم
.لطفاً اون رویا رو انجام بده .من ازت حمایت میکنم
درسته
اون موقع , می خواستم این رویا .بیشتر از هرکس دیگه ای حقیقت پیدا کنه
[هان جی هو]
تا اینکه اون زن شروع کرد .توی زندگی عشقی ما دخالت کنه
بنظر میاد از تو چشمات .لیزر بیرون میاد
...مامان
اون بنظرت بودار نمیاد؟
.اون خوشگله . بهتر ازتوئه
کجاش؟ چطور بهتر از منه؟
.چطور چشمات اینقدر بد میبینه
اون کیه ؟
بهم بگو
.اون با جونگ یون کار میکنه
اون با جونگ یون کار میکنه, شریکشه .دوتائیشون روی یه پروژه کار میکنن
تو ناراحت شدی چون بااون کار میکنه؟
.اون منو نگران میکنه
.اون هرساعت بهش زنگ میزنه
...جلسه میگیره
چرا اوپا باید اولین پروژه اش رو با اون کار میکرد؟
.اون با استعداده .مطمئنم اون کمک بزرگی برای جونگ یونگه
مامان
.من فقط حرف زدم
,حداقل توکه کمکش نمیکنی .بذار کارشو درآسایش انجام بده
.مشکل همینجاست
چی ؟
.احساس میکنم هیچ کمکی به اوپا نمیکنم
.من هیچ چیز در اون زمینه نمیدونم
به دفعات شده که من .از حرف هاشون هیچ سر در نمی آوردم
'نوول کال ؟'
. نمیدونم . سردر نیوردم
. نمیدونم اون عددها چی میتونن باشن
.این چیزیه که منو عصبانی میکنه .و فکر میکنم منو کنار گذاشتن
هی ,اگه بابات بفهمه که عکس العملت چی .بوده بهت میگه باهاش بهم بزنی
.مامان , این مثل یه راز نگه دار
منم نمیخوام اینطوری .کوتاه فکر بنظر بیام
دیگه نگو که احساس میکنی .دور انداختنت وقتی اونا با هم حرف میزنن
توی همون رشته درس بخون تا .برای جون یونگ مفید باشی
'...نوول کال'
'یه موزیکال که براساس یه رمان باشه'
. چیز بزرگی نیست
- خونه نمیری ؟ - شما برید , من هنوز هم یه کارایی دارم
!آه , راستی
.این درباره دوستمه
دوست پسرش خیلی به .همکار زنش نزدیکه
.اون میگه که نگرانه
مردا میگن که اونا هیچ احساسی ندارن ...وقتی اونا نزدیک همکارای زن هستن
- حقیقت داره؟ - ...نمیدونم
اگه بخوایم کمی دور بشیم و دوست دختر نگرانه
.فکر کنم یه مشکلی باشه
.مردم وقتی کار میکنن به هم نزدیک میشن .اونها باهم قرار میذارن و ازدواج میکنن
.مثل همه , اونا هم سرکار همدیگه رو ملاقات کردن
و الان اونا با هم زندگی میکنن .مثل یه زوج عالی
...پس
فکر میکنی دوستم باید یکمی سخت تر تلاش کنه؟
سعی کنه درباره کار دوست پسرش ...بیشتر یاد بگیره و سعی کنه کمکش کنه
.اون هم مهمه
بنا به گقته افلاطون .عشق افلاطونی , قوی تر از اروس خدای عشقه
.به دوستت بگو که حساب کار دستش بیاد .
.من رفتم
.بله اوپا
هنوز سرکاری؟
.آره, برای شام دارم دونات میخورم
.ای کاش میشد زودتر تعطیل کنم تا ببینمت
.ما یه روز دیگه قرار داریم
.اوه , راست میگی
داشتم دنبال یه چیزی میگشتم .که یه 'مویکال' قشنگ پیدا کردم
.عددهای فوق العاده ای داره
فکر کردم اگه ببینیش ممکنه .بهت کمک کنه
.واو سویون , تویه پا متخصص شدی
- تو حتی لینگو رایت هم میشناسی - اونوکه خیلی میشناسم
فردا شب ساعت 8 برای شام چطوره؟
تو آخر هفته ها کار نمیکنی مگه نه؟
اوه , نه
مایه جلسه برای کارکنان داریم .این آخر هفته فکرنکنم بتونم بیام
هفته دیگه چطور؟
.هر طور شده وقت جور میکنم
باشه
.بعداً میتونیم همدیگه رو ببینیم
تو اجراها رو نگاه میکردی ...تا بتونی به من کمک کنی
شیرینی خوشگلم
.پس من هم برات یه شام خوشگل میخرم
.یادت نره یه چیز س ک سی بپوشی
...واقعاً
باشه
.امروزو خسته نباشی . فردا باهات حرف میزنم
.دوستت دارم
.من هم, دوست دارم
,به لطف دخترم .منم این موزیکال رو نگاه میکنم
بیا زیاد از اینکارا بکنیم
نمیدونستی من امروز اومدم لینجا درس بخونم؟
من دارم مدرک جهانی .هنرهای اجرائی رو میگیرم
.این دختره ...تو خیلی سخت تلاش کردی
نمیخواستی با جون یونگ بری سر قرار این آخر هفته رو؟
.اون حتی آخر هفته ها رو هم بیکار نیست
اون برای من سخت کار میکنه
این فوق العاده نبود؟
من چی دارم میبینم؟
چرا اون پسره برای من شکل جون یونگه؟
.مامان , شما خیلی پیر شدین
...بینایتون شروع کرده به
اون جون یونگه مگه نه؟
مگه نگفتی امروز جلسه داره؟
اون با کیه ؟
.احساس کردم روحم زخمی شد
.مخصوصاًاین یکی خوب نبود
.آره , این یکی بهترین بود
سویون
سلام
اینجا چیکار میکنی؟
فردا شب ساعت 8 چطوره؟
مگه تو آخر هفته ها رو کار نمیکنی؟
...اوه, نه
,من این آخر هفته رو با کارمندا جلسه دارم .فکر نکنم وقت داشته باشم
.سو یون , بذار برات توضیح بدم
اوپا
تو اینجا کارمیکردی؟
.خوشحالم اینجا دیدمت
سلام, از دیدنتون خوشحال شدم
بله , شما هم اومدین اجرا رو ببینید؟
بله
.حدس میزنم شما اجرا رو دیدید
بله ,ما مجبور بودیم اجرا رو .دوباره باهمدیگه ببینیم
شما نباید با جون یونگ میومدین که اجرا رو ببینید؟
...امیدوارم کارمون مزاحمتون نشده باشه
نه
.قرار گذاشتن الان مهم نیست
.اول کارمیاد
- بذار یک کمی باهاش حرف بزنم - نه , اوپا
.تقریباً زمان نمایش ماشده
...پس
من باید با این چیکار کنم؟
آیا من زیادی حساس شدم و برای هیچی شکایت میکنم؟
.باهاش بهم بزن
- تو ازم میخوای برم باهاش حرف بزنم - مامان
,تو با چشمای خودت دیدی و تو میخوای باز هم ببینیش؟
نمیتونی بگی که اون دوتا حین کارکردن با همدیگه عاشق هم نشدن؟
.یکمی بهم وقت بده
.احساس میکنم سرم داره منفجر میشه
نمیتونی بهم یک کمی وقت بدی؟
.بخاطر اینکارش با من ازش متنفر بودم
.اما هنوزم نمیتونستم همه چیزو اینطوری تموم کنم
- .امروز خیلی سخت کار کردی - .تو , هم همینطور
سو یون
.سو یون ,خواهش میکنم
,طی جلسه با کارمندا .شروع کردیم حرف زدن درباره اون موزیکال
ما مجبور شدیم بریم و نمایش رو از دوباره ببینیم
من اونقدر وقت ندارم که برم با جی هو نمایش موزیکال .ببینم اونم بعد از اینکه قرارمو با تو بهم زدم
...اون فقط کار بود
.همیشه درباره کاره
چقدر دیگه باید طول بکشه که من بتونم کارتو بفهمم ؟
.متاسفم
.من حتی درسش هم خوندم , پس میتونم درکت کنم
...اما
سویون
.بیا فقط عروسی کنیم
من نمیخوام تو این سوءتفاهم رو .نسبت به من ادامه بدی
.میدونم من کمبود دارم
اما , با من ازدواج میکنی ؟
.مامانم خونه است
.میخوام بیشتر باهات بمونم
اوپا
.یه چیزی هست که باید یدونم
چیه ؟
چه موقع تومنو بیشتردوست داری؟
...وقتی اینطوری میکنیم
, وقتی تو رو اینطوری میبوسم .احساس میکنم تمام دنیا رو دارم
.احساس کردم مثل اینکه روحم لمس شده
خیلی عالی نبودش ؟
طبق نظریه افلاطون, عشق افلاطونی .خیلی قویتر از اروس خدای عشقه
....از نظرفیزیکی نمیگم وقتی با هم حرف میزنیم چطوره؟
وقتی با هم حرف میزنیم چه احساسی داری ؟
من هر دوشو دوست دارم چه وقتی داریم .باهم حرف میزنیم یا حرف نمیزنیم
چرا میپرسی ؟
عشاق افلاطونی ؟
آره , دوستم میگه احساس میکنه که اونه .بینشون یه ارتباط فکری وجود داره
.اما با اون,احساس میکنه همه اش فیزیکیه
.میگه احساس بدیه
.حتی اگه دوستت هم ازدواج کنه
بخاطر اون دختره مشکلات زیادی .براش بوجود میاره
درسته ؟
اینا با یه ازدواج حل نمیشه مگه نه ؟
.آره ,حداقل یکیشون باید کارشو ول کنه
...پس
,اگه ازدواج نتونه این مشکل رو حل کنه دوستم باید چیکار کنه؟
اون همکار زن دوست پسر نداره ؟
اگه اون یه دوست پسر بگیره .همه چیز عوض میشه
یه معرفی ؟
.آره , یه پسر خیل خوب سر کارم هست
,اگه جی هو دوست پسر نداشته باشه .خوب میشه با هم جورشون کنیم
پس تو دیگه بهش مشکوک نیستی ؟
.من سردتر از اونی هستم که فکرشو میکنی
چرا باید دختری رو معرفی کنم که حتی دوستش ندارم؟
باشه , ازش میپرسم
.این قشنگه
اون یه دفعه ای گفت میخواد . منو یه جائی ببره معرفی کنه
.خوشحالم باهاش اومدم
آخره ساله , شما هم باید .با یکی وقتتونو بگذرونید
.اون دیر کرده
.همه اش بخاطر کاره .اون حتماً باید به یه کاری رسیدگی میکرده
.منتظر میمونیم
.متاسفم
.ببخشید دیر کردم
.جی هو , توانگار امروز یکی دیگه شدی
.خیلی خوشگل شدی
اذیتم نکن
من تقریباً هیچوقت اینو نپوشیدم .چون میدونستم اذیتم میکنی
.امروز خوشکل شدی
.ممنون , سو یون
شنیده یودم شما جذابین .اما فکرش هم نمیکردم اینقدر خوشگل باشین
میدونین وقتی جی هو مست میکنه چیکار میکنه ؟
.اون بغل دستی شو نیشگون میگیره
اگه هم دستشو نگه داری با پاهاش .این کارو میکنه
جداً... تو کمکم کردی یا چی ؟
البته
.فکر کنم باید بریم یه نوشیدنی باهاش بخوریم
...نه
نه , برای خودتون ...بهتره که باهاش نخورین
.شما دوتا باید واقعاً نزدیک باشین
بنظر میاد شما همه چیزو میدونین؟
...فکر نکنم اونقدرا نزدیک باشیم
اوپا
.ما باید اونا رو تنها بذاریم
.خوش باشین
خوب باش
.خوش باشین . مست نکنی
- خداحافظ - مشروب نخوری
مجبور بودی اون کارو بکنی ؟
پس قرار آشنائی جواب داد؟
.آره, اونا هردوشون از همدیگه خوششون اومد
فکر کنم دیگه واقعاً میتونم .نگران اون دو تا نباشم
از اونجا که تو و جین یونگ .صادقانه ازم خواستین اجازه دادم
اما اگه دوباره اتفاق بیفته .من همه چیزو به بابات میگم
باشه
.الان دیگه چیزی برای نگرانی وجود نداره
شماره که با آن تماس گرفتین ...قادر به پاسخگوئی نیست
چرا ؟
. هنوزتلفنو جواب نمیده
مطمئنی اون توی راه برگشت از سفر کاریشه ؟
.خودش همینو گفت
الو ؟
چی ؟
بیمارستان؟
- آقای جون جونگ یون - ... از اینطرف
چه اتفاقی اقتاده؟
...جون یونگ ماشینی که پارک شده بود رو ندید
اون کجاست ؟
,خیلی بد نیستش .اما اون الان برای عمل جراحی رفت
اینا همه چیه .وقتی بزودی داره عروسی میکنه
همراه آقای جونگ جون یونگ اینجاست؟
بله
ما باید بعضی چیزا رو .قبل از عمل بررسی کنیم
آیا بیمار هیچ دارویی مصرف میکرده؟
...خوب
.تا اونجا که میدونم هیچ داروئی مصرف نمیکرد
.صبرکنید
اون آسپرین مصرف میکرد برای سردردش
هیچکدوم از اقوام بیمار
بر اثر فشار خون یا سرطان فوت کردن؟
... اون
.پدربزرگش بر اثر سرطان کبد مرد
این اواخر هم برای پدرش .سیروز کبدی تشخیص دادن
هیچ جراحی در ناحیه شکمش داشته؟
بله, او آپاندیسش رو وفتی .مدرسه ابتدائی بود عمل کرد
آب لطفاً, جی هو
من فقط خیلی حساس بودم؟
[...فکر نکنم اینطور باشه]
[پس همسر دفتر تبدیل به همسر واقعی شد]
این هم خیانته مگه نه؟
,در ابتدا
میخواستم یهت نصیحت کنم که ...همکار دوست پسرتو بعنوان دوستش قبول کنی
اما شروع کروم به مشکوک شدن
دوست پسرت از همون ابتدا بهت نیمه وفادار بود
... اما اگه گفتنش حالتو بهتر میکنه
رابطه با همسرکاری فقط در همون محدوده محیط کار امکان پذیره
,به محض اینکه موقعیت کاری .عوض بشه طلاق قریب الوقوعه
.این برنامه امروز بود
.از مادرت همه چیزو شنیدم
ازدواجو فراموش کن
.من واقعاً غذای بیمارستانو دوست دارم
میخوای یک کمی امتحان کنی؟
اوپا , فکر نکنم بتونم .دیگه اینجا بیام
چرا؟
مشکلی پیش اومده؟
کارت چطور شد؟ شنیدم یه نفر دیگه .پروژه رو برداشته
میخوام یه مدت استراحت کنم .چاره دیگه ای ندارم
مطمئنم جی هو با اون جدیده . یه کار خوب رو ارائه میکنن
باید به جی هو بگی مرتب به دیدنت .بیاد لازم نیست دیگه از من بترسه
چرا ؟ ما دیگه توی .یه تیم هم نیستیم
ما حتی از زمان تصادف .با همدیگه حرف هم نزدیم
,اون سرش شلوغه واز اونجاکه من دیگه .اونجا کارنمیکنم دلیلی نداره همدیگه رو ببینیم
اما این خیلی خوبه که از این بهانه برای .کار نکردن استفاده کنم و تو رو بیشتر ببینم
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايی به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... maya 20 : ترجمه و زيرنويس ...